NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi ama, Marnix. Göt herif.
Hey.
Su. Lütfen su. Lütfen.
Su. Su.
Yapacağım. Yapacağım.
Yapacağım! Su!
Neden bundan kurtulmadın?
Nasıl yani?
Ben diğer arabadaydım.
Buraya o yüzden mi geldin?
Seni görmek istedim.
Neden bilmiyorum. Kızgın falan da değilim.
Senin suçun değildi.
Ya diğer kadın?
Annem.
Durumu nasıl?
Çok iyi değil.
İhtiyacı olan her şey evde var. Ama öyle inatçı ki.
Kendi hayatını yaşamak istiyor. Bu çok normal.
Her gün histerik annesiyle yarım akıllı üvey babasının yanında olmak istemiyor.
Bunu o mu söyledi?
Piç kurusu.
Yok canım.
Hayat onun. Diyecek bir şey yok.
Ama buna hazır mı?
O hâlâ bir çocuk ve o haplardan çok korkuyorum.
Bırakacağına söz verdi.
Onu kim kontrol edecek peki?
Ona güvenmeyi deneyebiliriz.
Ya da güvenmeyiz, hayatını yaşamasını da yasaklarız.
Dediklerini yapmayız.
Sence o zaman ne olur?
Ha?
Vay canına. Güzel bir mesaj galiba.
-Evet. -Kimden?
Bürodan.
Her şey çok güzel olacak.
Görüşürüz.
-Histerik anne. -Göt herif.
Lanet olsun.
-Marnix geldi mi? -Ben görmedim.
Nerede bu? Telefonunu açmıyor. Evde de yok.
Hapiste olması gereken biri için bayağı iyi.
Gergin misin, Simon?
Belki de hâlâ aklanmanın keyfini sürüyordur.
Belki iki kişilerdir. Ya da daha fazla.
İki Musa.
Ona Musa deyip duracak mıyız?
Ne diyelim? Jacques mi?
Jacqueline mi?
Toplantı odasına. Hemen.
Evet?
Oynat.
Kendi başımaydım.
KATİL
Ben...
...hırsızın peşinden gittim, çünkü...
...onun Musa olduğunu sandım.
Arkamda bir ses duydum.
Ve ben...
...arkamı döndüm.
Ve ben...
Ben ateş ettim.
Uyarmadan.
O silahsızdı.
Serge Vandepoel'i öldürdüm. Onu öldürdüm.
Çünkü ben korkak bir muhallebi çocuğuyum.
-Basına gitmiş mi? -Şimdilik sadece bizde var.
-Neresi olabilir? -Depo gibi bir yere benziyor.
Biraz geri alır mısın?
Serge Vandepoel'i öldürdüm. Onu öldürdüm.
Tren sesi bu. Demir yoluna yakın boş bir depo falan olabilir.
Onlardan bir sürü var.
Arabası evinin orada mı?
Bilmiyorum.
Ne var? Eğer evde yoksa, yok demektir.
Araba için tüm mahalleyi arayacak değilim ya.
Bu bölgede çok fazla boş bina var.
Tren yolunun depoya uzaklığını kestirmek çok güç.
Buradan başlayarak bölgeyi genişletebiliriz.
Arama başlatmak için yerel polisle görüşeceğim.
Simon.
Benimle geliyorsun.
Lanet olsun.
Konuş.
Uzun sessizlikleri sevmem.
Komiteye uyarı ateşiyle ilgili yalan söyledin.
Sen olsan ne yapardın?
Riske attığın şeyin farkında mısın?
Sadece kendini değil, tüm ekibi.
Neyse ne.
Siktir git, Liesbet.
Tüm ekipmiş.
Sen olsan ne yapardın, ha?
Gel.
Marnix, kalk. Hadi dostum.
Kalk, hadi.
Ateş et.
Hadi, ateş et!
Hadi, Marnix.
Bunu görmezden gelemem, Simon.
Denetim Birimi'ne bildirmelisin.
Resmen vakit kaybı.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Ben ateş ettim.
Uyarmadan.
O silahsızdı.
Serge Vandepoel'i öldürdüm. Onu öldürdüm.
Çünkü ben korkak bir muhallebi çocuğuyum.
Peter, ben Simon.
Aramayı bırakabilirsiniz. Telefonunu açtı.
Evdeymiş.
ÖLDÜRMEYECEKSİN
-Simon nerede? -Eve gitti.
Denetim Birimi'nin ikinci davetini bekliyor.
Siktir be.
Neden yalan söyledi ki?
Çünkü Simon sert görünür, ama kalbi yumuşacıktır.
Hususi bir cenaze töreni istediler.
Bunu gizleyebilir miyiz?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ya Musa o videoyu çevrimiçi yayınlarsa?
Bu riski göze alacağız.
Şantaja boyun eğmeyeceğim.
Spekülasyonları önlemek için bu açıklamayı okumak istiyorum:
Müfettiş Santerman'ın vefatı Federal Polis Teşkilat'ını derinden etkilemiştir.
Ölümüyle ilgili detayları şu an için sizinle paylaşamıyoruz.
Ancak olay hakkındaki soruşturma sürüyor.
Sizden sükûnetinizi korumanızı ümit ediyoruz.
Müfettiş Santermans, birimimizin onurlu bir üyesiydi.
Yokluğunda onu çok özleyeceğiz.
Anlaşılan o ki, bu bir intihardı.
Vicdan azabından mı yaptı?
Anlayamadım.
Masum birini öldürdüğü için mi yaptı?
O konuda yapılan iç soruşturmada Müfettiş Santermans aklanmıştı.
Teşekkürler.
İyi akşamlar. Bay Devriendt?
Bana Peter de.
Bu saatte geldiğim için özür dilerim.
Sorun değil. Vicky'nin meslektaşısınız.
Haftaya görüşürüz, aşkım.
Ne var?
Sen kafayı mı yedin?
Ne oldu ki?
Böyle bir işe çocuk getirilir mi?
Seni ilgilendiriyor mu?
Başka ne yapabilirim?
Kreş saat 17.00'de kapanıyor.
-Bakıcı tutabilirsin? -Hey.
O kaç para senin haberin var mı?
Her gün burnuna çektiğinin çeyreği kadar.
Kendi işine bak, kaltak.
Sen daha mı iyisin sanki?
Özel Bir Kadın?
Anne.
-Tamam, canım. Gidelim. -Kötü bir annesin.
Bir daha söylesene.
Çocuğun bekliyor.
Gel, canım.
Burada kimler varmış. Matematik dehamız.
Evet.
Her şey yolunda mı?
Evet.
İçeri giremedin mi?
Misafir var.
Ne olmuş? Evde durman yasak mı?
Bana gelmek ister misin?
Ben...
Blue?
Ne var?
Artık bana çalışmıyorsun sanıyordum.
Onları hemen buraya istiyorum.
Evet, o işin bürokrasisi çok fazla evlat.
Bir de o kadar mülteci varken...
Şimdi beni iyi dinle, arkadaşım.
İyi niyetimi gösterdim.
Bana güvenebileceğini kanıtladım.
Senin için hayatımı riske atacağım.
Öyle mi? Ne demek bu?
Musa.
Musa hakkında ne biliyorsun?
Meslektaşın Marnix'in arabası.
Yerini biliyorum.
-Marnix'i nereden tanıyorsun? -Yerini bilmek istiyor musun?
Evet.
Her şeyi bilmek istiyorum.
Öyleyse şu belgeleri hemen hazır et.
Dur, yardım edeyim.
Ben yaparım.
Hay sikeyim!
İnatçı kadın.
İşgüzar.
Çok sabırlısın.
Ne demek o?
Ne zamandır bana sormak istiyordun?
Genelde beni ikinci görüşlerinde sorular başlar.
Pekâlâ.
Neden tekerlekli sandalyedesin?
Canım waffle çekmişti.
-Bir şey ister misin? -Hayır, daha yeni yedim.
Derdin ne senin?
Asıl senin derdin ne lan? Neden ters ters bakıyorsun?
-Onu temizleyeceksin, hocam. -Öyle mi?
Peter'ın suçu değildi.
Sormadığın için sağ ol.
Bazen şey gibi geliyor...
Sandalye sensin işte. Anladın mı?
Sandalye ve yara.
Harika bir ekibiz.
Efendim, Peter?
Adli tıbbı aradın mı?
Henüz aramadım.
"DE HORIZON" REHABİLİTASYON MERKEZİ
Armand de Terloo mu?
Armand bir akşam şantiyelerinden birine gitmiş.
Birkaç saat sonra onu kaldırım taşlarının altında bulmuşlar.
Bacakları ezilmiş.
-Kasten mi yapılmış? -Bu kanıtlanmadı.
Kazadan beri Armand'da katatoni rahatsızlığı var.
Taşlar kazayla düşmüş olabilir mi?
Taşları dökmek için kullanıldığı düşünülen buldozer,
on metre ötede park etmiş vaziyetteymiş.
Onu görebilir miyiz?
Tabii ki.
Merhaba, Armand.
Nasılsın?
Ziyaretçilerin var.
Hey?
Bu iki kişi seni görmek istedi.
Merhaba, Bay De Terloo.
Ben Federal Kriminal Polis Peter Devriendt.
Bu da iş arkadaşım, Vicky Degraeve.
Bize söyleyeceğiniz bir şey var mı?
Babanla tanıştım.
Babamla mı?
Kızım ev arıyor.
Baban da emlakçı. O yüzden de...
Bunu neden yaptın?
Yolum onun mahallesine düşmüştü.
Tünaydın.
Kriminal Birim'den Peter Devriendt ve Vicky Degraeve.
Kocanız Armand de Terloo hakkında konuşabilir miyiz?
Tabii. İçeri buyurun.
Kahve veya başka bir şey ister miydiniz?
Hayır, sağ olun.
Rehabilitasyon merkezinde,
kocanızı en son altı ay önce ziyaret ettiğinizi söylediler.
Evet, kaza öncesi aramız zaten kötüydü.
Özel bir sebebi var mı?
İki sebep var.
Aramıza koyduğu mesafe,
ve öfke krizleri.
Bu da kızınız mı?
İlk kocamdan olan kızım.
Zor zamanlar geçirdi.
Neyse ki şimdi iyi destek alıyor.
Destek alıyor derken?
Laure kazadan beri psikiyatri kliniğinde yatıyor.
Armand'la birlikte arabadaydı.
Muhtemelen tüm olan biteni gördü.
Muhtemelen mi?
Bu konuyu kimseyle konuşmuyor.
Yani...
Nedir o?
Araç kiti.
-Arabadayken telefonla konuşma dedin. -Bu da tehlikeli.
Evet, ben Peter Devriendt.
-Peter? -Evet?
Ses yankılanıyor.
Araç kiti yüzünden.
Vay, klasmış.
-Dinliyorum. -De Terloo'yla ilgili bir şey buldum.
Önemsiz olabilir ama,
sıradaki emir zinayla ilgili, değil mi?
Evet.
De Terloo yedi yıl önce bir çocuk parkında olaya karışmış.
Bir anne, bu adamdan
kızına "sıra dışı bir şekilde" dokunduğu için şikâyetçi olmuş.
Sıra dışı bir şekilde derken...
Fazla samimi.
Anladım.
Bir şey çıkmış mı?
Hayır. Kanıt yokmuş. Kız da doğru olmadığını söylemiş.
Ya da doğru demeye cesaret edememiş. Bilmiyorum.
Sadece şikâyet formu doldurulmuş.
Tamam.
Ses yankılı geliyor, Peter. Rahatsız ediyor. Kapatıyorum. Hoşça kal.
Kaza olduğunda Laure kaç yaşındaymış?
11 mi?
Merhaba, Bay De Terloo.
İşte oldu.
Az önce karınızla konuştuk.
Karınızla.
Bize sizin ve kızınızın fotoğrafını gösterdi.
Laure.
Tatlı kız, değil mi?
Onunla iyi anlaşıyor muydunuz?
Ve...
...yedi yıl önce parkta olan...
...kaza...
Onu ne yapacağız?
Bu ne lan?
ZİNA YAPMAYACAKSIN
Bu Musa'dan mı?
De Terloo'nun dosyasını Marnix'in arabasında bulduk.
Bunu da De Terloo'nun odasında.
Musa'dan geldiğine şüphe yok.
Kamera kayıtlarını isteyelim.
Belki de kliniğe yattığı sırada zaten cüzdanındaydı.
-Nasıl yani? -Taşlama, İncil'de geçen bir yöntem.
-Yani diyorsunuz ki... -Şimdi düştü.
Bu imkânsız.
Taşlama diğer olaylardan çok önce olmuş.
Şimdiye dek hep numara sırasıyla gittiğini düşündük.
Ama yanılmış olabiliriz.
Bu da her işinin nasıl böyle rast gittiğini açıklıyor.
Sokağın karşısındaki. Onu tanıyorsun.
Amalia.
Evet.
On yaşında bir kızı var.
Kızı işe getiriyor.
Sonra da kokaini çekiyor.
Sence bu normal mi?
Hayır.
Hayır, normal değil.
Görüşürüz.
-Selam, tatlım. -Merhaba, hanımefendi.
Merhaba, beyefendi.
Vicky.
Burada ne işin var?
Onu görmek istedim.
Anlaşmamız böyle değildi.
Anlaşma mı yaptık, Vicky?
Neden gelip beni buldun?
Genelevde bir çocuk.
Evet.
Sosyal Hizmetler buna ne der acaba?
Montana oturup beni izlemiyor.
Seni Sandy mi yolladı?
Özel Bir Kadın?
Öyle mi?
Onun da bir oğlu var.
Onu işe getiriyor mu?
En azından çocuğuma yalan söylemiyorum.
Hayatımı nasıl kazandığımı biliyor.
O kolay lokma olmayacak.
Doğru anladıysam,
kızının da senin yolundan gideceğini düşünüyorsun.
Benim gibi, bir sürü zorlukla karşılaşırsa öyle olacak.
Evet.
Elbette.
Kokain çekmişsin.
Ne olmuş?
Zorluklarından biri bu mu?
Bak ne diyeceğim.
Uyuşturucu bağımlılığı zorluk değildir.
Genç yaşta anne olmak da değildir.
Bunlar tercihtir, tamam mı?
Tercih.
O kaltak bunu ödeyecek.
Vaazın bitti mi, büyükbaba?
Saat dokuzda müşterim var. Sonra da eve gideceğim. Kızım evde tek.
Sorun değil.
Hoşça kal.
Güle güle.
Herkes sanki kaza hiç olmamış gibi davranıyor.
Ama annem orada yatıyor.
Gece gündüz.
O sikik bakımevinin sikik odasında.
Herkes kim?
Babam.
Sadece işini düşünüyor.
O yüzden de...
...gelip seni buldum.
Ya baban?
O beni anlamıyor. Ben de onu anlamıyorum.
Aslında anlıyorum. Benim yüzümden karısını kaybetti.
Sen öyle görüyorsun.
O da öyle görüyor.
Nereden biliyorsun?
Söyledi mi?
Ne söylediğini bilmiyorum.
Onunla konuşmuyoruz.
İmdat!
Hayır! Hayır!
BABA (CEP) KONUŞMAMIZ GEREK
MESAJ YOLLANDI
Bütün gece burada yatmış.
Yaşadığı için şanslı, ama yakın zamanda konuşacağını sanmam.
Evet?
Bob Desaeger, banka müdürü.
Başka bir şey yok.
Buyurun.
Emir yok, İncil sayfası yok. Hiçbir şey yok.
Başka bir taklitçi olabilir mi?
De Terloo vakası henüz gazeteye çıkmadı.
-Taklitçi o bilgiye nereden ulaşacak ki? -Elimizde iki maktul var.
Aynı şekilde cezalandırıldılar.
Ne yapacağı belli olmuyor işte.
Simon'u özledim.
Marnix'i de.
Merhaba, Laure.
Her şey yolunda mı?
İki polis tarafından sorgulanmak,
bir çocuk için fazla ağır olmaz mı?
Rahat olmadığı kesin.
Evet. Belki sen yalnız gitmelisin.
Ben mi?
Sen kadınsın.
Yalnız olursan sana daha rahat açılabilir.
Eğer pedofili mağduruysa,
tanımadığı yaşlı bir adamı görünce kendini kapatabilir.
Ne dersin?
Peki.
-Pek konuşmaz. -Doğru.
İhtiyacınız olan bilgiyi aldınız mı?
Pek sayılmaz.
Yalan söyler mi?
Evet, bazı ufak yalanlarını yakaladık.
Ama refleks hâline gelmemiş.
Ufak yalanlar mı?
Evet, ufak beyaz yalanlar. Arkadaşları için falan.
Laure cinsel istismara uğramış olabilir mi?
Pek fazla bir şey anlatmıyor, ama bundan şüpheleniyoruz.
-İyi günler. -Teşekkürler.
-Size de. -Güle güle.
Kazaya şahit olmuş olmalı.
Arama iznimiz var.
İçinde ne bulacağınızı düşünüyorsunuz?
En son Armand'ın kazasından önce kullanıldı.
Şifresini bile bilmiyorum.
Onun için uzmanlarımız var.
Yanlış bir şey mi yapmış?
Umarım yapmamıştır. Sizi ararım.
Brent?
Brent.
Brent, bekle.
Canım, bekle.
Bekle! Dur!
Brent, dur!
İş arkadaşınla tanıştım. Kızı için ev bakıyordu.
Biliyorum.
Sempatik adam.
Öyledir.
Arkadaşın senin geçmişte yaşadığını...
...hissettiğini söyledi.
Benim mi?
Kim geçmişte yaşıyor, baba?
Kim hiçbir şey olmamış gibi hayatına devam ediyor?
Geçmişte kalan hiçbir şey hissetmez. Sence benim için öyle mi?
Benim suçum olduğunu bilerek komadaki annemin yanına
her oturduğumda hiçbir şey hissetmiyor muyum sence?
Canım yanıyor, baba.
Şu an bile.
-Anneni her gün ziyaret ediyorum. -Her gün değil.
Devam etmeliyim, Vicky.
Hayat devam ediyor.
Kızımı özlüyorum.
-Efendim, Paulien? -Terloo'nun bilgisayarında bir şey buldum.
Tamam, geliyorum.
Nasıl bir insan bu?
Bilgisayarı bunlarla dolu. İğrenç resmen.
-Peter nerede? -Ona ulaşamıyorum.
Buna dayanabilir misin?
Hayatta çok şey gördüm.
Bununla mukayese bile olmaz.
Şey mi o...
Laure.
Banka müdürü bu.
Sağdaki De Terloo.
Sakin ol.
Çekil üzerimden.
Siktir ya.
Biraz geri alsana.
Üçüncü adam.
Kim o?
Hiçbir fikrim yok.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher